17-12-2012, 22:21
Bazı sitelerde 64 Altın Öğüt adıyla da geçen, "64 Altın Kural", 1980'lerin bir "Chess Life" dergisindeki "64 Golden Rules" adındaki bir yazıdan, 1997-1998 de benim yaptığım ve 2001'den itibaren web sitemde yayımladığım bir çeviriydi.
Bugünlerde onlarca sitede yer alıyor.
Pek azında adım belirtiliyor.
Bu arada esas kaynak olan Chess Life dergisi bulunursa, bütün kuralların benim çevirimdekiyle aynı olmadığı görülür.
Çeviriyi yaptıktan sonra, baktım 2 kural birbirine çok benzer ve yakın ilişkili. Ben de ikisini birleştirerek tek kural haline getirdim, ve eksik olduğunu düşündüğüm bir kuralı da kendi satranç bilgimi kullanarak ekledim. (Şimdi hangisini eklediğimi anımsamıyorum.)
Sitelerinde beni referans olarak gösterenlere teşekkür ediyorum.
"Kaynak: Chess Life dergisi, Çeviri: Halil Özmen" şeklinde referans gösterilirse daha doğru olur.
Saygılarımla,
Halil Özmen
Bugünlerde onlarca sitede yer alıyor.
Pek azında adım belirtiliyor.
Bu arada esas kaynak olan Chess Life dergisi bulunursa, bütün kuralların benim çevirimdekiyle aynı olmadığı görülür.
Çeviriyi yaptıktan sonra, baktım 2 kural birbirine çok benzer ve yakın ilişkili. Ben de ikisini birleştirerek tek kural haline getirdim, ve eksik olduğunu düşündüğüm bir kuralı da kendi satranç bilgimi kullanarak ekledim. (Şimdi hangisini eklediğimi anımsamıyorum.)
Sitelerinde beni referans olarak gösterenlere teşekkür ediyorum.
"Kaynak: Chess Life dergisi, Çeviri: Halil Özmen" şeklinde referans gösterilirse daha doğru olur.
Saygılarımla,
Halil Özmen