02-03-2013, 23:00
“Güvenmek iyidir fakat kontrol etmek daha iyidir.” Bu atasözünün doğruluğu milyonlarca kere ispat edilmiştir. Bilen bilir. Bilmeyen sadece güvenmeye devam eder. Fakat gün gelir kontrol etmesinin şart olduğunu mecburen kavrar. O zaman atasözünü uygulamaya başlar. Evet, başhakeme güvenelim. Ancak, ne kadar iyi niyetli, ne kadar bilgili ve tecrübeli olsa da başhakem olağanüstü özelliklere sahip olmayan bir insandır. Hataları elbette olacaktır.
Birgün zeitnota düşen başhakem olaya 360 dereceden bakma fırsatı bulamadığından doğru bakış açısını gözden kaçırabilir. Vereceği karar doğru olmayabilir. Bu onun yetersizliğini göstermez elbette.
Amaç hataların azaltılması, nihai hedef sıfır hata ise, itirazlar karşısında itiraz kurulu (olaya farklı bakış açılarından yaklaşabilen kontrol ve denetim grubu) başhakeme yardımcı olmalıdır.
Fide kuralındaki shall kelimesi teknik literatürde zorunluluk anlamı taşır. Örneğin ; “The technician shall control the area.” cümlesindeki “shall” in anlamı gelecek zaman anlamı taşımamakta, zorunluluk belirtmektedir. Doğru tercüme “Teknisyen alanı kontrol edecektir” değildir. Doğrusu, “Teknisyen alanı kontrol etmelidir, kontrol etmesi zorunludur.” şeklindedir.
Fide kuralındaki shall kelimesinin de zorunluluk belirttiğini tahmin ediyorum.
Birgün zeitnota düşen başhakem olaya 360 dereceden bakma fırsatı bulamadığından doğru bakış açısını gözden kaçırabilir. Vereceği karar doğru olmayabilir. Bu onun yetersizliğini göstermez elbette.
Amaç hataların azaltılması, nihai hedef sıfır hata ise, itirazlar karşısında itiraz kurulu (olaya farklı bakış açılarından yaklaşabilen kontrol ve denetim grubu) başhakeme yardımcı olmalıdır.
Fide kuralındaki shall kelimesi teknik literatürde zorunluluk anlamı taşır. Örneğin ; “The technician shall control the area.” cümlesindeki “shall” in anlamı gelecek zaman anlamı taşımamakta, zorunluluk belirtmektedir. Doğru tercüme “Teknisyen alanı kontrol edecektir” değildir. Doğrusu, “Teknisyen alanı kontrol etmelidir, kontrol etmesi zorunludur.” şeklindedir.
Fide kuralındaki shall kelimesinin de zorunluluk belirttiğini tahmin ediyorum.