06-11-2013, 12:38
Sırada Garry Kasparov'un değerlendirmesi var. Yazı uzun ama kaleme alan Garry Kimoviç.
Orijinal link: http://www.businessinsider.com/garry-kas...ch-2013-11
"Garry Kasparov: Carlsen için Yaklaşan Dünya Şampiyonluğu Maçındaki Bir Galibiyet Satranç Dünyası İçin Çok Büyük Bir Kazanç Olacak"
"Hindistan'a gitmek üzereyim, burada Chennai'de merakla beklenen, memleketinde unvanını koruyacak olan şampion Vishwanathan Anand ve ona meydan okuyan genç Norveçli Magnus Carlsen arasındaki dünya şampiyonluğu maçına gitmeden önce Goa'daki ThiNK konferansında konuşacağım.
9'undaki maçın ilk oyununda orada olmayacağım ama Ignatius Leong'ile uluslararası satranç federasyonu, FIDE'nin başkanlığı için adaylığımın parçası olarak Ignatius Leong ile daha da doğuya gitmeden önce üçüncü ve dördüncü oyunları ziyaret edeceğim.
Farklı nedenlerle iki oyuncuya da çok aşinayım ve tabii ki bu büyük gösteriyi kaçıramazdım. Anand, benim satranç kariyerimi "Karpov" ve "Karpov-sonrası" dönemlere ayırırsam kariyerimin ikinci yarısındaki en üst düzey rakiplerimdendi. Büyük Anatoly nihayet yavaşlarken, Anand bana Linares gibi en üst düzey turnuvalarda meydan okuyan genç kuşağın, iki isim daha söylemek gerekirse Kramnik ve Ivançuk'la birlikte, liderlerindedi.
1995'teki maçın en ünlü fotoğrafı. Dünya Ticaret Merkezi ve New York'un zirvesinde. Wikipedia'da anonim olmuş.
Anand 1995'te bir dünya şampiyonluğu maçında bana meydan okumak için fazla beklemedi. Ve herkes New York'ta bana yenilmesine rağmen uzun yıllar büyük bir güç olacağını fark etti - her ne kadar Vishy'nin bile bunun bu kadar uzun süreceğini hayal ettiğinde şüphe etsem de-! Genç kaplanlar kuşaklar on yıllar sonrasını düşünmezler. 2005 yılında emekliye ayrılırken, Anand'a artık turun "yaşlı adamı" olduğunu, Vishy ve benim Dünya Ticaret Merkezi'nin tepesinde yüzleştiğimiz on yıl içinde doğan Carlsen gibi çocuklarla savaşacağını hatırlattım.
Bu, yakın tarihte en heyecanla beklenen maçlardan birisi ve beklentilerin daha çok 22 yaşındaki meydan okuyan rakibinin etrafında toplanması, şüpheye yer bırakmayan bir geçmişe sahip olan Anand'a bir hakaret değildir.
Magnus Carlsen neredeyse hiç duraklamadan reyting listesinin tepesine roketlenirken [Çevirenin Notu: Bunu öneriyorum orijinal metinde kullanılan fiil için] sınırsız yeteneğinin yanında genç oyuncularda ender görülen bir istikrar ve sebat da gösterdi.
Pek çok yetenekli genç etkileyici oyunlar oynar, Carlsen'in kazanma arzusu onu ayrı tuttu. Ve aslında bir antrenörlük işi aramasam da 2009 yılında bir yıl çalıştığımızda nasıl itiraz edebilirdim?
Ak sakallı dede [Ç.N.: Orijinali sakallı Dumbledore olabilir, Harry Potter'daki Dumbledore'a referans, forumun yaş ortalaması bu kadar yeni referansa elverir mi bilmiyorum
] değilim ama Magnus'un kadim oyunumuza en derin (yıldırım?) [Ç.N.: Bir Potter referansı daha] bırakacak ve en büyüklerden birisi olmaya namzet Harry Potter türünden bir süper yetenek olduğunu görmemek imkansızdı. Carlsen tecrübesizliğine rağmen son yıllarda kariyerinin zirvesinden her gözlenebilir haliyle uzaklaşmış Anand'a sağladığı satranç performansı üstünlüğüyle maça açık favori olarak başlayacak. Tarih de es geçilemez. Carlsen, Anand'ın tam olarak yarı yaşında ve yeni kuşak daha yolun başında.
Ancak geçen pazar günkü Stanford ziyaretimde bana maçın Carlsen için kolay galibiyet olup olmayacağı sorulduğunda cevabım güçlü bir şekilde olumsuzdu. Carlsen favori çünkü sonuçlar ve nesnel kalite fark yaratmalı ama kolay olmayacak ve maçı kaybettiği bir senaryoyu hayal etmek zor değil. Anand'ın her seviyede çok derin bir tecrübesi var ve bu hem pratik hazırlığın yanında psikolojik olarak hazır olma anlamında üstünlükler veriyor. Anand'a göre bu maça çok sıkı çalışıyor, hayatında bugüne kadar olduğundan daha fazla.
Ve dünya şampiyonu satranç tarihi veya mirası gibi konulara pek önem vermese de bütün kariyeri Norveçli harika çocuğu yenmesi halinde yepyeni ve olağanüstü bir boyut kazanacak. Artı, Anand, evinde oynuyor, ve bu güçlü bir motivasyon olsa da olumsuz bir baskı da yaratabilir. Milyarlarca Hintlinin gözünün üzerinizde olduğunu bilerek bir antrenman seansını bitirmek çok daha zor. Ve derin bir hazırlıkla her zaman bir iki güçlü sürpriz şansı vardır ve bu kadar kısa bir maçta (sadece 12 oyun) her türlü şok maçı getirebilir.
Bazıları benim reyting rekorumu kıran, eğer Chennai'de üstün gelirse de en genç dünya şampiyonu olma rekorumu kıracak olan 22 yaşındaki tarafın tutmak yerine akranım "eski tüfek" Anand'ı tutmam gerektiğini önerdi. Her ne kadar rekorlarım kırıldığında bundan keyif aldığımı söyleyemesem de, Carlsen'in kazancı satranç dünyası için bir kazanç olacak. Nöbet değişim, taze kan, yeni bir yüz - tüm bu klişelerin klişe olmasının bir nedeni var. Magnus satrancı yaygınlaştırmaya hevesli dinamik bir genç adam, oyunla birlikte kendi profilini de yükseltebilir ve yeni bir kuşak satranççı çocuğa (ve satranç sponsorlarına!) ilham verebilir.
Anand satranca ve ülkesine becerisi ve sınırsız iyi doğasıyla onur veren fantastik bir satranççı. Eğer kazanırsa satranç Olimpusundaki yüksek yeri garantilenecek. Ben yeteneği, sonuçları ve satranç tarihinin gelgitlerinden ötürü bir Carlsen zaferini öngörüyorum. Carlsen'in zaferinin istiyorum çünkü yeni bir kuşak yeni bir şampiyonu hak eder. Her şeydan önce büyük oyunlar, zorlu bir savaş ve Chennai'de bir efsane ve efsane adayı arasındaki bu savaşın satranca dünyada canlandırmasını umuyorum.
Not: Bu fotoğraf hatırladığım kadarıyla Kasparov'un Hırvatistan'daki yazlığındaki bir çalışma seansından.
Kişisel Not:
Business Insider adlı internet sitesine yazmış. Maksimum 45-50 dakika- süre verdiğim bu çevirileri başka yerlerde paylaşmıyorum çünkü o yerler özgün içerik üretsin diye bekliyorum. Diğer işlerimden ara gibi oluyor benden yazı bekleyen dostlar alınmasın. Bunlar üretim sayılmaz.
Orijinal link: http://www.businessinsider.com/garry-kas...ch-2013-11
"Garry Kasparov: Carlsen için Yaklaşan Dünya Şampiyonluğu Maçındaki Bir Galibiyet Satranç Dünyası İçin Çok Büyük Bir Kazanç Olacak"
"Hindistan'a gitmek üzereyim, burada Chennai'de merakla beklenen, memleketinde unvanını koruyacak olan şampion Vishwanathan Anand ve ona meydan okuyan genç Norveçli Magnus Carlsen arasındaki dünya şampiyonluğu maçına gitmeden önce Goa'daki ThiNK konferansında konuşacağım.
9'undaki maçın ilk oyununda orada olmayacağım ama Ignatius Leong'ile uluslararası satranç federasyonu, FIDE'nin başkanlığı için adaylığımın parçası olarak Ignatius Leong ile daha da doğuya gitmeden önce üçüncü ve dördüncü oyunları ziyaret edeceğim.
Farklı nedenlerle iki oyuncuya da çok aşinayım ve tabii ki bu büyük gösteriyi kaçıramazdım. Anand, benim satranç kariyerimi "Karpov" ve "Karpov-sonrası" dönemlere ayırırsam kariyerimin ikinci yarısındaki en üst düzey rakiplerimdendi. Büyük Anatoly nihayet yavaşlarken, Anand bana Linares gibi en üst düzey turnuvalarda meydan okuyan genç kuşağın, iki isim daha söylemek gerekirse Kramnik ve Ivançuk'la birlikte, liderlerindedi.
1995'teki maçın en ünlü fotoğrafı. Dünya Ticaret Merkezi ve New York'un zirvesinde. Wikipedia'da anonim olmuş.
Anand 1995'te bir dünya şampiyonluğu maçında bana meydan okumak için fazla beklemedi. Ve herkes New York'ta bana yenilmesine rağmen uzun yıllar büyük bir güç olacağını fark etti - her ne kadar Vishy'nin bile bunun bu kadar uzun süreceğini hayal ettiğinde şüphe etsem de-! Genç kaplanlar kuşaklar on yıllar sonrasını düşünmezler. 2005 yılında emekliye ayrılırken, Anand'a artık turun "yaşlı adamı" olduğunu, Vishy ve benim Dünya Ticaret Merkezi'nin tepesinde yüzleştiğimiz on yıl içinde doğan Carlsen gibi çocuklarla savaşacağını hatırlattım.
Bu, yakın tarihte en heyecanla beklenen maçlardan birisi ve beklentilerin daha çok 22 yaşındaki meydan okuyan rakibinin etrafında toplanması, şüpheye yer bırakmayan bir geçmişe sahip olan Anand'a bir hakaret değildir.
Magnus Carlsen neredeyse hiç duraklamadan reyting listesinin tepesine roketlenirken [Çevirenin Notu: Bunu öneriyorum orijinal metinde kullanılan fiil için] sınırsız yeteneğinin yanında genç oyuncularda ender görülen bir istikrar ve sebat da gösterdi.
Pek çok yetenekli genç etkileyici oyunlar oynar, Carlsen'in kazanma arzusu onu ayrı tuttu. Ve aslında bir antrenörlük işi aramasam da 2009 yılında bir yıl çalıştığımızda nasıl itiraz edebilirdim?
Ak sakallı dede [Ç.N.: Orijinali sakallı Dumbledore olabilir, Harry Potter'daki Dumbledore'a referans, forumun yaş ortalaması bu kadar yeni referansa elverir mi bilmiyorum
] değilim ama Magnus'un kadim oyunumuza en derin (yıldırım?) [Ç.N.: Bir Potter referansı daha] bırakacak ve en büyüklerden birisi olmaya namzet Harry Potter türünden bir süper yetenek olduğunu görmemek imkansızdı. Carlsen tecrübesizliğine rağmen son yıllarda kariyerinin zirvesinden her gözlenebilir haliyle uzaklaşmış Anand'a sağladığı satranç performansı üstünlüğüyle maça açık favori olarak başlayacak. Tarih de es geçilemez. Carlsen, Anand'ın tam olarak yarı yaşında ve yeni kuşak daha yolun başında.Ancak geçen pazar günkü Stanford ziyaretimde bana maçın Carlsen için kolay galibiyet olup olmayacağı sorulduğunda cevabım güçlü bir şekilde olumsuzdu. Carlsen favori çünkü sonuçlar ve nesnel kalite fark yaratmalı ama kolay olmayacak ve maçı kaybettiği bir senaryoyu hayal etmek zor değil. Anand'ın her seviyede çok derin bir tecrübesi var ve bu hem pratik hazırlığın yanında psikolojik olarak hazır olma anlamında üstünlükler veriyor. Anand'a göre bu maça çok sıkı çalışıyor, hayatında bugüne kadar olduğundan daha fazla.
Ve dünya şampiyonu satranç tarihi veya mirası gibi konulara pek önem vermese de bütün kariyeri Norveçli harika çocuğu yenmesi halinde yepyeni ve olağanüstü bir boyut kazanacak. Artı, Anand, evinde oynuyor, ve bu güçlü bir motivasyon olsa da olumsuz bir baskı da yaratabilir. Milyarlarca Hintlinin gözünün üzerinizde olduğunu bilerek bir antrenman seansını bitirmek çok daha zor. Ve derin bir hazırlıkla her zaman bir iki güçlü sürpriz şansı vardır ve bu kadar kısa bir maçta (sadece 12 oyun) her türlü şok maçı getirebilir.
Bazıları benim reyting rekorumu kıran, eğer Chennai'de üstün gelirse de en genç dünya şampiyonu olma rekorumu kıracak olan 22 yaşındaki tarafın tutmak yerine akranım "eski tüfek" Anand'ı tutmam gerektiğini önerdi. Her ne kadar rekorlarım kırıldığında bundan keyif aldığımı söyleyemesem de, Carlsen'in kazancı satranç dünyası için bir kazanç olacak. Nöbet değişim, taze kan, yeni bir yüz - tüm bu klişelerin klişe olmasının bir nedeni var. Magnus satrancı yaygınlaştırmaya hevesli dinamik bir genç adam, oyunla birlikte kendi profilini de yükseltebilir ve yeni bir kuşak satranççı çocuğa (ve satranç sponsorlarına!) ilham verebilir.
Anand satranca ve ülkesine becerisi ve sınırsız iyi doğasıyla onur veren fantastik bir satranççı. Eğer kazanırsa satranç Olimpusundaki yüksek yeri garantilenecek. Ben yeteneği, sonuçları ve satranç tarihinin gelgitlerinden ötürü bir Carlsen zaferini öngörüyorum. Carlsen'in zaferinin istiyorum çünkü yeni bir kuşak yeni bir şampiyonu hak eder. Her şeydan önce büyük oyunlar, zorlu bir savaş ve Chennai'de bir efsane ve efsane adayı arasındaki bu savaşın satranca dünyada canlandırmasını umuyorum.
Not: Bu fotoğraf hatırladığım kadarıyla Kasparov'un Hırvatistan'daki yazlığındaki bir çalışma seansından.
Kişisel Not:
Business Insider adlı internet sitesine yazmış. Maksimum 45-50 dakika- süre verdiğim bu çevirileri başka yerlerde paylaşmıyorum çünkü o yerler özgün içerik üretsin diye bekliyorum. Diğer işlerimden ara gibi oluyor benden yazı bekleyen dostlar alınmasın. Bunlar üretim sayılmaz.