24-08-2014, 09:21
GARRY KASPAROV
BENİM USTALARIM
TÜRKİYE İŞ BANKASI KÜLTÜR YAYINLARI,2006…TEL.02122523991-95
ALTAN BASIM SAN. TİC. LTD. ŞTİ. (0212 6290374)
ÇEVİREN: ZİYA AHMEDOL
“Bir zamanlar TAL, haklı olarak, dünya birincilik tarihini sadece şampiyonlar değil, onlarla parlak bir şekilde rekabet edenler de belirler, diye belirtmiştir. Gerçekten dünya şampiyonları dışında satrancın gelişmesinde büyük rol oynamış, bazıları zirveye çok yakınken şampiyonluk unvanını belki de kaderin bilinmeyen kaprisleri yüzünden kazanamamış olan üst düzey satranççılar vardır. ZUKERTORT’U, CHİGORİN’İ, TARRASCH’I, PİLLSBURY’İ, SCHLECHTER’İ, RUBİNSTEİN’İ, NİMZOWİTSCH’İ, RETİ’Yİ, KERES’İ, BRONSTEİN’İ, GELLER’İ, LARSEN’İ, POLUYGAEVSKY’İ, KORCHNOİ’ YU hatırlayalım… Tabii ki onların kaderleri de onların zamanından ayrılmazdır ve ben kısa da olsa her bir satranç devinden bahsetmeye çalışacağım.
Şimdi ise yola koyulalım. Dünyanın en iyi satranççılarınca ortaya konan ve modern bilgisayar programlarının mikroskoplarıyla incelenmesi sonucunda ortaya çıkan pek çok şaşılacak buluşun yer aldığı muhteşem bir şaheserler koleksiyonu sizi bekliyor.
Umarım bu çalışma, satrancın, pekala bilimsel teknolojik gelişim süreci ile kıyaslanabilecek derecede, son iki yüzyılda yaptığı muazzam evrimi daha açık bir şekilde görmemizi sağlar.”
...
Dil bilmek sadece konuşmaktan, bir şeyler söylemekten ibaret değildir. Dil bilgisini, diğer tüm çevirmenler gibi toplumun yararına kullanarak bu güzel çalışmayı ortaya koyan değerli satranççı Ziya AHMEDOL’A saygı ve sevgilerimi sunarım.
M. Aşkın TAŞAN , Ağustos 2014
BENİM USTALARIM
TÜRKİYE İŞ BANKASI KÜLTÜR YAYINLARI,2006…TEL.02122523991-95
ALTAN BASIM SAN. TİC. LTD. ŞTİ. (0212 6290374)
ÇEVİREN: ZİYA AHMEDOL
“Bir zamanlar TAL, haklı olarak, dünya birincilik tarihini sadece şampiyonlar değil, onlarla parlak bir şekilde rekabet edenler de belirler, diye belirtmiştir. Gerçekten dünya şampiyonları dışında satrancın gelişmesinde büyük rol oynamış, bazıları zirveye çok yakınken şampiyonluk unvanını belki de kaderin bilinmeyen kaprisleri yüzünden kazanamamış olan üst düzey satranççılar vardır. ZUKERTORT’U, CHİGORİN’İ, TARRASCH’I, PİLLSBURY’İ, SCHLECHTER’İ, RUBİNSTEİN’İ, NİMZOWİTSCH’İ, RETİ’Yİ, KERES’İ, BRONSTEİN’İ, GELLER’İ, LARSEN’İ, POLUYGAEVSKY’İ, KORCHNOİ’ YU hatırlayalım… Tabii ki onların kaderleri de onların zamanından ayrılmazdır ve ben kısa da olsa her bir satranç devinden bahsetmeye çalışacağım.
Şimdi ise yola koyulalım. Dünyanın en iyi satranççılarınca ortaya konan ve modern bilgisayar programlarının mikroskoplarıyla incelenmesi sonucunda ortaya çıkan pek çok şaşılacak buluşun yer aldığı muhteşem bir şaheserler koleksiyonu sizi bekliyor.
Umarım bu çalışma, satrancın, pekala bilimsel teknolojik gelişim süreci ile kıyaslanabilecek derecede, son iki yüzyılda yaptığı muazzam evrimi daha açık bir şekilde görmemizi sağlar.”
...
Dil bilmek sadece konuşmaktan, bir şeyler söylemekten ibaret değildir. Dil bilgisini, diğer tüm çevirmenler gibi toplumun yararına kullanarak bu güzel çalışmayı ortaya koyan değerli satranççı Ziya AHMEDOL’A saygı ve sevgilerimi sunarım.
M. Aşkın TAŞAN , Ağustos 2014
- MATRANÇ -