02-12-2014, 20:43
Merhaba
Desperado = kelime anlamı "Acımasız Haydut" .Tahtada fedaya giden yada taktik bir hamle yapan taşa verilen ad.Çevirilerde genellikle "haydut" kullanıyorum.vicdansız yada acımasız da olabilir ama iki kelime fazla gibi.
Fortress = Geçilemeyen savunma hattı ,Hisar(tahtada kulağa yabancı gibi) , başka öneri?
Wind-Mill için ne düşünüyorsunuz?
Manyel de tahta dışı bir terim . Genelde iskanbil ,okey gibi oyunlarda geçerli.Satrançda pek kullanımına rastlamadım.Öğretim esnasında "ipucu" tabirini kullanıyorum.
Selam ve Saygılarımla
Desperado = kelime anlamı "Acımasız Haydut" .Tahtada fedaya giden yada taktik bir hamle yapan taşa verilen ad.Çevirilerde genellikle "haydut" kullanıyorum.vicdansız yada acımasız da olabilir ama iki kelime fazla gibi.
Fortress = Geçilemeyen savunma hattı ,Hisar(tahtada kulağa yabancı gibi) , başka öneri?
Wind-Mill için ne düşünüyorsunuz?
Manyel de tahta dışı bir terim . Genelde iskanbil ,okey gibi oyunlarda geçerli.Satrançda pek kullanımına rastlamadım.Öğretim esnasında "ipucu" tabirini kullanıyorum.
Selam ve Saygılarımla