03-12-2014, 14:13
(Son Düzenleme: 03-12-2014, 14:32, Düzenleyen: H Mustafa Demir.)
fortress: barikat,
desperado kelimesinde ise önerinize kesinlikle katılmıyorum. desperado umutsuzluğu içerir. zaten kayıp bir konumdasınızdır ve bir taşı ya da piyonu feda eder ya da rakip tarafından alınabilecek bir kareye sürersiniz. buna desperately moved, desperado denir. desperado dendiğinde kazanç bir konumda değilsinizdir ya da kazanılacak bir hamle yapmamışsınızdr. sadece ortalığı karıştırmaya yönelik ama sizin konumunuzun kayıp olduğu gerçeğini değiştirmeyen bir feda vardır.
fianchetto içinse bu kelime de zugzwang gibi , ingilizce olmasa da ingilizce kitaplarda da fianchettoed şeklinde kullanılmakta. yine tekrar ediyorum ama her kelimeye türkçe bir karşılık bulmak zorunda değiliz, ki hele tüm satranç dünyasnın kabul ettiği kelimeler için.
desperado kelimesinde ise önerinize kesinlikle katılmıyorum. desperado umutsuzluğu içerir. zaten kayıp bir konumdasınızdır ve bir taşı ya da piyonu feda eder ya da rakip tarafından alınabilecek bir kareye sürersiniz. buna desperately moved, desperado denir. desperado dendiğinde kazanç bir konumda değilsinizdir ya da kazanılacak bir hamle yapmamışsınızdr. sadece ortalığı karıştırmaya yönelik ama sizin konumunuzun kayıp olduğu gerçeğini değiştirmeyen bir feda vardır.
fianchetto içinse bu kelime de zugzwang gibi , ingilizce olmasa da ingilizce kitaplarda da fianchettoed şeklinde kullanılmakta. yine tekrar ediyorum ama her kelimeye türkçe bir karşılık bulmak zorunda değiliz, ki hele tüm satranç dünyasnın kabul ettiği kelimeler için.