08-12-2014, 15:22
Tekrar merhaba,
1) Zwischenzug'un tam ve oturmuş karşılığı ara hamledir. Bu kavram yıllardır kullanılmaktadır.
Benim esas anlamadığım nokta, özellikle İngilizce videolarda "zwischenzug" sözcüğünün kullanılmaya devam edilmesidir. Oysa İngilizcede bunu tam anlamıyla karşılayan bir kavram var: in-between move.
2) Sayın mube,
Desperado kavramı kaybeden tarafın umutsuzca çırpınışını ifade eder. Feda tanımınızda haklı olmakla birlikte olayın özünü gözden kaçırıyorsunuz. Mustafa Bey'in hatırlatması yerinde. Tek sözcükle bu anlamı vermek zor, ancak bazı önerilerim var: "çırpınış fedası", "umutsuzsuzluk fedası" veya "son karışıklık fedası" gibi karşılıklar düşünülebilir.
3) Sayın mube,
Windmill'in tam ve oturmuş karşılığı değirmendir. Eylem olarak öneriniz var ancak gözden kaçırdığınız birşey var ki, "windmill" bir eylem değildir. Dolayısıyla eylemleştirme çabanız bana gerekli gelmedi.
4) Fianchetto kavramı için köşe fili fena durmuyor. Kenar fili çevirisine ise katılamayacağım, çünkü akla çaprazdan ziyade dikey geliyor. Hintli fil de hiç fena bir çeviri değil, kavramı veriyor.
5) Fortress için barikat çok iyi bir çeviri gibi duruyor. Hisar kavramı da anlam eşitliğini sağlayan, yeterli bir çeviri. Tek çekincem, yeni neslin hisar sözcüğünün anlamını bilememe olasılığı.
6) Tüm arkadaşlara yönelik birkaç cümlem olacak:
a) Kavramların "tek" karşılığını bulmaya çalışmaktan vazgeçmeliyiz. Yeri geldiğinde tekrardan kaçınmak adına farklı kavramlar anlatıma zenginlik katar.
b) İkinci bir konu, tek kelimeyle her kevramın çevirisini yapmak her zaman mümkün değildir. Dilin esnekliği bu noktada devreye girer. Anlamca denk bir tamlama, tek sözcüğün anlatamadığı birçok şeyi anlatabilir. Tek kelime zorlamasına girdiğimizde kimsenin bilmediği, tuhaf kelimelere başvurmak zorunda kalırız ki, okuyanlar açısından oldukça tatsız bir durumdur.
c) Herkes burada bildiği kadarını yazıyor, okuyor. Fikir ayrılığı durumunda lütfen tansiyonu yükseltici ifadelerden kaçınalım.
1) Zwischenzug'un tam ve oturmuş karşılığı ara hamledir. Bu kavram yıllardır kullanılmaktadır.
Benim esas anlamadığım nokta, özellikle İngilizce videolarda "zwischenzug" sözcüğünün kullanılmaya devam edilmesidir. Oysa İngilizcede bunu tam anlamıyla karşılayan bir kavram var: in-between move.
2) Sayın mube,
Desperado kavramı kaybeden tarafın umutsuzca çırpınışını ifade eder. Feda tanımınızda haklı olmakla birlikte olayın özünü gözden kaçırıyorsunuz. Mustafa Bey'in hatırlatması yerinde. Tek sözcükle bu anlamı vermek zor, ancak bazı önerilerim var: "çırpınış fedası", "umutsuzsuzluk fedası" veya "son karışıklık fedası" gibi karşılıklar düşünülebilir.
3) Sayın mube,
Windmill'in tam ve oturmuş karşılığı değirmendir. Eylem olarak öneriniz var ancak gözden kaçırdığınız birşey var ki, "windmill" bir eylem değildir. Dolayısıyla eylemleştirme çabanız bana gerekli gelmedi.
4) Fianchetto kavramı için köşe fili fena durmuyor. Kenar fili çevirisine ise katılamayacağım, çünkü akla çaprazdan ziyade dikey geliyor. Hintli fil de hiç fena bir çeviri değil, kavramı veriyor.
5) Fortress için barikat çok iyi bir çeviri gibi duruyor. Hisar kavramı da anlam eşitliğini sağlayan, yeterli bir çeviri. Tek çekincem, yeni neslin hisar sözcüğünün anlamını bilememe olasılığı.
6) Tüm arkadaşlara yönelik birkaç cümlem olacak:
a) Kavramların "tek" karşılığını bulmaya çalışmaktan vazgeçmeliyiz. Yeri geldiğinde tekrardan kaçınmak adına farklı kavramlar anlatıma zenginlik katar.
b) İkinci bir konu, tek kelimeyle her kevramın çevirisini yapmak her zaman mümkün değildir. Dilin esnekliği bu noktada devreye girer. Anlamca denk bir tamlama, tek sözcüğün anlatamadığı birçok şeyi anlatabilir. Tek kelime zorlamasına girdiğimizde kimsenin bilmediği, tuhaf kelimelere başvurmak zorunda kalırız ki, okuyanlar açısından oldukça tatsız bir durumdur.
c) Herkes burada bildiği kadarını yazıyor, okuyor. Fikir ayrılığı durumunda lütfen tansiyonu yükseltici ifadelerden kaçınalım.