06-12-2008, 01:58
Anand'ın bir röportajından konuyla ilgili bir kısmı tercüme ettim;
"Sporun zirvesine çıkışım 17 yıl sürdü.Bu süre zarfında satrancın kökeni hakkında oyuncularla , satrançseverlerle , resmi kişilerle ,berberlerle ,taksicilerle ve uçakta birlikte yolculuk ettiğim sayısız kişiyle yüzlerce kez diyaloğum oldu.Ruslar,Çinliler,Ukraynalılar ,Araplar ,İranlılar,Türkler,İspanyollar ve Yunanlılar'ın satrancın sahibi olduklarını iddia etmelerini dinledim.Benim kişisel görüşüm spor onu oynayan herkese aittir.Ancak satrancın kökeni hakkındaki sorunun yanıtı basittir,satranç Hindistan'dan gelir."
"Hindistan satrancı günümüzde Dünya'nın 1 numarası dahil çok sayıda kaliteli sporcu üretmekle birlikte , bizim iddiamız egemenlik temelinde değildir.Tarihi bazı Hint metinlerinde konuyla ilgili en eski referanslardan bir kısmı mevcuttur.Büyük Ramayana destanında(bazı kaynaklara göre M.Ö 500-M.Ö 750 arasında sözlü olarak aktarılmıştır) şeytani kral Ravana satrancı karısı Mandodari'yi eğlendirmek için icat eder.Parlak bir zekaya sahip olan Mandodari onu satrançta çabucak yener.6 yaşımda satranç oynamaya başladığımda büyükannemden bu hikayeyi dinlemiştim.Belki de Dünya'nın en eski politik incelemesi olan Arthashastra'da da (M.Ö 3. yy) satranç oyunundan bahsedilir.Satranç burada yazarı Chanakya tarafından 8x8 lik bir tahtada oynanan bir savaş stratejisi oyunu olarak chaturanga adıyla betimlenir.Satrancı Dünyanın ilk görsel savaş oyunu olarak düşünebilirsiniz."
"Satranç Afganistan yoluyla Persia'ya(İran) geçerek çatrang adını aldı.Araplar 6. yy'da İran'ı fethettiklerinde oyunu öğrendiler ve şatranj adını verdiler.Akdenizi geçerek İber yarımadasına ulaşan Emeviler aracılığıyla Avrupa oyunu öğrendi.Emevi hakimiyetindeki İspanya'da satranç çok popülerdi.Sokaklarda oynanıyordu.İber yarımadası 15.yy'da Kraliçe İzabel liderliğindeki Katolik kuvvetleri tarafından tekrar fethedildiğinde büyük bir değişim yaşadı ve satranç da değişti.Kraliçe tahtadaki en önemli taş haline geldi.Bishop(=kardinal) devenin yerine geçti ve Kral ile Kraliçeye yaverlik etmeye başladı.Modern satranç günümüzde hala İzabel döneminde getirilen kurallar ile oynanır.Bu dönemde İspanyol oyuncu Luis Ramirez de Lucena tarafından satrancın ilk teori kitabı olması muhtemel kitap yazıldı.Lucena pozisyonu günümüzde bile Kale-Piyon finallerinin köşetaşıdır."
"Sporun zirvesine çıkışım 17 yıl sürdü.Bu süre zarfında satrancın kökeni hakkında oyuncularla , satrançseverlerle , resmi kişilerle ,berberlerle ,taksicilerle ve uçakta birlikte yolculuk ettiğim sayısız kişiyle yüzlerce kez diyaloğum oldu.Ruslar,Çinliler,Ukraynalılar ,Araplar ,İranlılar,Türkler,İspanyollar ve Yunanlılar'ın satrancın sahibi olduklarını iddia etmelerini dinledim.Benim kişisel görüşüm spor onu oynayan herkese aittir.Ancak satrancın kökeni hakkındaki sorunun yanıtı basittir,satranç Hindistan'dan gelir."
"Hindistan satrancı günümüzde Dünya'nın 1 numarası dahil çok sayıda kaliteli sporcu üretmekle birlikte , bizim iddiamız egemenlik temelinde değildir.Tarihi bazı Hint metinlerinde konuyla ilgili en eski referanslardan bir kısmı mevcuttur.Büyük Ramayana destanında(bazı kaynaklara göre M.Ö 500-M.Ö 750 arasında sözlü olarak aktarılmıştır) şeytani kral Ravana satrancı karısı Mandodari'yi eğlendirmek için icat eder.Parlak bir zekaya sahip olan Mandodari onu satrançta çabucak yener.6 yaşımda satranç oynamaya başladığımda büyükannemden bu hikayeyi dinlemiştim.Belki de Dünya'nın en eski politik incelemesi olan Arthashastra'da da (M.Ö 3. yy) satranç oyunundan bahsedilir.Satranç burada yazarı Chanakya tarafından 8x8 lik bir tahtada oynanan bir savaş stratejisi oyunu olarak chaturanga adıyla betimlenir.Satrancı Dünyanın ilk görsel savaş oyunu olarak düşünebilirsiniz."
"Satranç Afganistan yoluyla Persia'ya(İran) geçerek çatrang adını aldı.Araplar 6. yy'da İran'ı fethettiklerinde oyunu öğrendiler ve şatranj adını verdiler.Akdenizi geçerek İber yarımadasına ulaşan Emeviler aracılığıyla Avrupa oyunu öğrendi.Emevi hakimiyetindeki İspanya'da satranç çok popülerdi.Sokaklarda oynanıyordu.İber yarımadası 15.yy'da Kraliçe İzabel liderliğindeki Katolik kuvvetleri tarafından tekrar fethedildiğinde büyük bir değişim yaşadı ve satranç da değişti.Kraliçe tahtadaki en önemli taş haline geldi.Bishop(=kardinal) devenin yerine geçti ve Kral ile Kraliçeye yaverlik etmeye başladı.Modern satranç günümüzde hala İzabel döneminde getirilen kurallar ile oynanır.Bu dönemde İspanyol oyuncu Luis Ramirez de Lucena tarafından satrancın ilk teori kitabı olması muhtemel kitap yazıldı.Lucena pozisyonu günümüzde bile Kale-Piyon finallerinin köşetaşıdır."