30-10-2013, 23:27
Tüm bu tartışma satranççıların haklarını bilmesi ve koruma yöntemlerini öğrenmesi konusunda çok faydalı oldu. Gökhan Demir'in bugün çevirisini verdiği madde oldukça dikkate değer;
''Kod:
0.2
In principle, all important events should be rated. All top level tournaments may be rated by FIDE even if no rating report is submitted by the federation of the territory in which the event is held.
Tercümesi: Tüm önemli turnuvalar ratinge dahil edilmelidir. Tüm üst düzey turnuvalar düzenleyen bölge veya federasyon tarafından rating raporları gönderilmese bile FIDE tarafından ratinge dahil edilebilir. ''
Burada FIDE'nin kötü niyetli ve ihmalkar davranışları önlemek için bir emniyet maddesi koyduğunu görüyoruz. Bir turnuvanın ELO hesaplarına gitmemesi aslında birbirine bağlı tüm bir sistemi derinden etkiliyor. Belki de GM olmak için 2500 ratingine ulaşmayı bekleyen bir satranççı bu turnuvada oynamış ve turnuvanın bir noktasında o ratinge ulaşmış olabilirdi. Bir oyuncunun burada kazanıp kaybedeceği ratingler kendi ülkesinde veya uluslararası alanda bazı haklara sahip olmasını etkileyebilir. O nedenle FIDE ülke federasyonlarının keyfi davranışlarına karşı bir önlem almak zorunda. Sayın Mojo Jojo'nun belirttiği gibi bu maddeye dayanılarak bir itiraz gündeme gelebilir.
''Kod:
0.2
In principle, all important events should be rated. All top level tournaments may be rated by FIDE even if no rating report is submitted by the federation of the territory in which the event is held.
Tercümesi: Tüm önemli turnuvalar ratinge dahil edilmelidir. Tüm üst düzey turnuvalar düzenleyen bölge veya federasyon tarafından rating raporları gönderilmese bile FIDE tarafından ratinge dahil edilebilir. ''
Burada FIDE'nin kötü niyetli ve ihmalkar davranışları önlemek için bir emniyet maddesi koyduğunu görüyoruz. Bir turnuvanın ELO hesaplarına gitmemesi aslında birbirine bağlı tüm bir sistemi derinden etkiliyor. Belki de GM olmak için 2500 ratingine ulaşmayı bekleyen bir satranççı bu turnuvada oynamış ve turnuvanın bir noktasında o ratinge ulaşmış olabilirdi. Bir oyuncunun burada kazanıp kaybedeceği ratingler kendi ülkesinde veya uluslararası alanda bazı haklara sahip olmasını etkileyebilir. O nedenle FIDE ülke federasyonlarının keyfi davranışlarına karşı bir önlem almak zorunda. Sayın Mojo Jojo'nun belirttiği gibi bu maddeye dayanılarak bir itiraz gündeme gelebilir.