27-11-2014, 23:37
(Son Düzenleme: 27-11-2014, 23:44, Düzenleyen: Hasan Berk.)
Satrançta Swindle diye bir deyim olduğunu sanmam. Kafesleme falan diye bir şey yok. Okuduğunuz metinde "Siyah numara çekmiş" gibi bir anlam vardır büyük olasılıkla. Demek ki o çektiği numara ile bir aleti sıkıştırmış. Swindle için cümleye göre sözlük anlamını kullanırsınız. Dalavere mi olur, numara mı, üçkağıt mı siz düşüneceksiniz.
Isolated= ayrık veya kopuk
Double: Bingeç
Prophylactic= Erken önlem hamlesi olabilir. Önleyici prevent anlamı vermekte ki profilaktik hamleler daha farklıdır.
Compensation'ı tek kelime ile çevirmeyip "(verilen) taşa karşı oyun" diye yazarsanız anlamı vermiş olursunuz.
Esasen profilktik kalsa iyi olur çünkü önlem almak veya profilaksi anlamında erken önlem almak zaten bizim toplumumuza uygun değil. Bizde fıtrat vardır ama profilaksi kesinlikle yoktur.
Isolated= ayrık veya kopuk
Double: Bingeç
Prophylactic= Erken önlem hamlesi olabilir. Önleyici prevent anlamı vermekte ki profilaktik hamleler daha farklıdır.
Compensation'ı tek kelime ile çevirmeyip "(verilen) taşa karşı oyun" diye yazarsanız anlamı vermiş olursunuz.
Esasen profilktik kalsa iyi olur çünkü önlem almak veya profilaksi anlamında erken önlem almak zaten bizim toplumumuza uygun değil. Bizde fıtrat vardır ama profilaksi kesinlikle yoktur.