28-11-2014, 17:27
Merhaba
Swindle - Satranç tabiri değil bence de .Listeden çıkaralım.( Interesting de öyle )
Prophylactic ( move ) - önleyici (hamle ) demek yeterli olmalı diye düşünüyorum.Bence önlemin erkeni - geçi olmaz .Önlem önlemdir.Ayrıca fıtratımızda olmasaydı Orta Asyadan Anadoluya Moğollardan kaçmak için gelmezdik.Bu bir önlemdir.Yada Önce deveni bağla diyen de fıtratı bildiği halde önlemi işaret etmiştir.Satrançda önlem almazsanız gidersiniz.Bu da satrançda Türkler gider gibi sonuca gelebilir.Bence önlem almalıyız.
Zugzwang - hamle sıkışması çok orijinal bir ifade tarzı , önce zaman sıkışması zannetmiştim.Aradaki farkı bir an düşünerek buldum.Bunun hakkında çeşitli görüşler bekliyorum.Güzel bir fikre benziyor.
Triangle - Üçgen manevrası hoş duruyor.Belkide oylamak lazım.Daha fazla görüşe ihtiyaç var.
Fiachetto - Kenar Fili , Köşe Fili de olabilir ne dersiniz?Bu arada bir sürü dilde fiachetto terimi yerleşmiş durumda.
Isolated - ayrık yada kopuk terimi tahtadaki bütün tek kalmış piyonlar için kullanılabilir ama burada merkezde tek kalmış piyonu tanımlamak lazım bence.Bunu için ayrık yadak kopuk yetersiz kalıyor.İzoleye teslim gibi.
Double = Bingeç kelimesini hiçbir yerde bulamadım.Sadece buna özgü üretilmiş gibi.Nasıl üretildiği de belli değil.Bir çeviri sonrası birkaç yerde kullanıldığını görüyorum.Kelime anlamı yok.Bana otomobili hatırlatıyor.O yüzden pek hayalimde uyuşmuyor.Buna en çok duble piyon terimi kullanılıyor.Pekili ikili piyon diyemezmiyiz?
Toparlayacak olursak ( soru işaretleri çoğunluk seçimi yada oylama gerektiriyor)
1.Triangle = üçgen manevrası
2.Compensation = Dengeleme,karşılama,telafi
3.Refutation=Çürütme
4.Novality = Yenilik
5.Prophylactic = Önleyici
6.Zeitnot = zaman sıkışması
7.Transpose = Dönüşüm
8.Zugzwang = Zugzwang?,Hamle sıkışması?
9.Isolated = İzole Piyon? , Ayrık Piyon? , Kopuk Piyon?
10.Double = Duble Piyon? , İkili piyon? Bingeç Piyon?
11.Fiachetto = Kenar Fili?,Köşe Fili?
Selam ve Saygılarımla.
Swindle - Satranç tabiri değil bence de .Listeden çıkaralım.( Interesting de öyle )
Prophylactic ( move ) - önleyici (hamle ) demek yeterli olmalı diye düşünüyorum.Bence önlemin erkeni - geçi olmaz .Önlem önlemdir.Ayrıca fıtratımızda olmasaydı Orta Asyadan Anadoluya Moğollardan kaçmak için gelmezdik.Bu bir önlemdir.Yada Önce deveni bağla diyen de fıtratı bildiği halde önlemi işaret etmiştir.Satrançda önlem almazsanız gidersiniz.Bu da satrançda Türkler gider gibi sonuca gelebilir.Bence önlem almalıyız.
Zugzwang - hamle sıkışması çok orijinal bir ifade tarzı , önce zaman sıkışması zannetmiştim.Aradaki farkı bir an düşünerek buldum.Bunun hakkında çeşitli görüşler bekliyorum.Güzel bir fikre benziyor.
Triangle - Üçgen manevrası hoş duruyor.Belkide oylamak lazım.Daha fazla görüşe ihtiyaç var.
Fiachetto - Kenar Fili , Köşe Fili de olabilir ne dersiniz?Bu arada bir sürü dilde fiachetto terimi yerleşmiş durumda.
Isolated - ayrık yada kopuk terimi tahtadaki bütün tek kalmış piyonlar için kullanılabilir ama burada merkezde tek kalmış piyonu tanımlamak lazım bence.Bunu için ayrık yadak kopuk yetersiz kalıyor.İzoleye teslim gibi.
Double = Bingeç kelimesini hiçbir yerde bulamadım.Sadece buna özgü üretilmiş gibi.Nasıl üretildiği de belli değil.Bir çeviri sonrası birkaç yerde kullanıldığını görüyorum.Kelime anlamı yok.Bana otomobili hatırlatıyor.O yüzden pek hayalimde uyuşmuyor.Buna en çok duble piyon terimi kullanılıyor.Pekili ikili piyon diyemezmiyiz?
Toparlayacak olursak ( soru işaretleri çoğunluk seçimi yada oylama gerektiriyor)
1.Triangle = üçgen manevrası
2.Compensation = Dengeleme,karşılama,telafi
3.Refutation=Çürütme
4.Novality = Yenilik
5.Prophylactic = Önleyici
6.Zeitnot = zaman sıkışması
7.Transpose = Dönüşüm
8.Zugzwang = Zugzwang?,Hamle sıkışması?
9.Isolated = İzole Piyon? , Ayrık Piyon? , Kopuk Piyon?
10.Double = Duble Piyon? , İkili piyon? Bingeç Piyon?
11.Fiachetto = Kenar Fili?,Köşe Fili?
Selam ve Saygılarımla.