09-12-2014, 10:59
(Son Düzenleme: 09-12-2014, 11:41, Düzenleyen: Oktay ERTAN.)
Blitz'in tam karşılığı yıldırımdır. Bu kavram yıllardır kullanılmaktadır.
Esas sorun "lightning" veya "bullet" kavramlarının çevirisidir. Önerisi olan?
Hoş bir tesadüf, bugün Chessbase sitesinde haberleri okurken "swindle" sözcüğü bir kez daha karşıma çıktı:
"... Cast your mind back a year and you will recall that Vlad was Hikaru’s swindle victim in the semi-final of the 2013 London Classic Super 16...."
2013 Londra Klasik Süper 16 turnuvasında Nakamura'nın Kramnik'i bir punduna getirip yendiği anlatılıyor.
Kaynak: http://en.chessbase.com/post/nakamura-wi...rapid-play
Esas sorun "lightning" veya "bullet" kavramlarının çevirisidir. Önerisi olan?
Hoş bir tesadüf, bugün Chessbase sitesinde haberleri okurken "swindle" sözcüğü bir kez daha karşıma çıktı:
"... Cast your mind back a year and you will recall that Vlad was Hikaru’s swindle victim in the semi-final of the 2013 London Classic Super 16...."
2013 Londra Klasik Süper 16 turnuvasında Nakamura'nın Kramnik'i bir punduna getirip yendiği anlatılıyor.
Kaynak: http://en.chessbase.com/post/nakamura-wi...rapid-play