11-12-2014, 20:41
Merhaba
Sn Miyazaki
Üslup bozuklarının yanında alıngan-küskünlüklerin de bize faydası yok.Benim için söylediklerinizi belki bir yerde hak etmişimdir,hiç önemli değil.Lakin bu konu başlığını açmamdaki sebep çeviri yaparken ne kadar aciz kaldığımızı farketmek oldu.İlk çevirim olmadığından acizlik tamamen benden de kaynaklanmıyor.
Siz beni topluma yön veren biriymişim gibi suçlamanız beni üzmek yerine memnun etti.Bu ne kadar önemli bir iş yaptığımızın göstergesi ,bununla beraber satranç toplumu ne kullanacağına kendisi karar verecektir.Benim bullete - hızır satranç demem ile sizin bullet tercih etmeniz sadece ikimiz arasındadır.Oysaki bu konuyu okuyan 1000 kadar okuyucu bu bilgi alışverilerinden ve tartışmalardan sanırım çok faydalanmıştır.Ne kullanacağınada karar verecektir.
Ben başlığa türkçe diyerek başladım ki önerileri konuşalım.Yoksa dil devrimi yapacak halim yok.
Size ve konuyu okuyarak görüş bildirmekten kaçınanlara sesleniyorum, benim kısmen yöneticiliğim ve saplantılarım sizi etkilemesin.Lütfen görüşlerinizi bildirin.merak etmeyin toplum su gibi yolunu bulur.
Biz sadece bir kaç kişinin insafına kalmayalım yeter.
Dolayısıyla yeni satranç terimi üretme çabalarım sizi üzmesin , fikirlerinizi belirtin, gerisi okuyucuların.
Selam ve Saygılarımla....
Sn Miyazaki
Üslup bozuklarının yanında alıngan-küskünlüklerin de bize faydası yok.Benim için söylediklerinizi belki bir yerde hak etmişimdir,hiç önemli değil.Lakin bu konu başlığını açmamdaki sebep çeviri yaparken ne kadar aciz kaldığımızı farketmek oldu.İlk çevirim olmadığından acizlik tamamen benden de kaynaklanmıyor.
Siz beni topluma yön veren biriymişim gibi suçlamanız beni üzmek yerine memnun etti.Bu ne kadar önemli bir iş yaptığımızın göstergesi ,bununla beraber satranç toplumu ne kullanacağına kendisi karar verecektir.Benim bullete - hızır satranç demem ile sizin bullet tercih etmeniz sadece ikimiz arasındadır.Oysaki bu konuyu okuyan 1000 kadar okuyucu bu bilgi alışverilerinden ve tartışmalardan sanırım çok faydalanmıştır.Ne kullanacağınada karar verecektir.
Ben başlığa türkçe diyerek başladım ki önerileri konuşalım.Yoksa dil devrimi yapacak halim yok.
Size ve konuyu okuyarak görüş bildirmekten kaçınanlara sesleniyorum, benim kısmen yöneticiliğim ve saplantılarım sizi etkilemesin.Lütfen görüşlerinizi bildirin.merak etmeyin toplum su gibi yolunu bulur.
Biz sadece bir kaç kişinin insafına kalmayalım yeter.
Dolayısıyla yeni satranç terimi üretme çabalarım sizi üzmesin , fikirlerinizi belirtin, gerisi okuyucuların.
Selam ve Saygılarımla....