25-12-2014, 22:25
(Son Düzenleme: 25-12-2014, 22:30, Düzenleyen: MuzafferŞekerli.)
bullet- ''tereddütsüz'' veya ''hızır'' değil el alışkanlığı dır.
at veya fille korunan ve terfi etme şansı yüksek veya rakip alana girmiş piyona ise asabi veya sinirli piyon denir .
fiancetto ya ise şah fili , vezir fili denir.
halk ne diyorsa o dur.. masada lügatlerle yapılan tercümelerin tamamı yanlıştır. masa başında uydurulmuş kelimelerde sevimsiz ve doğru değildir.
İngilizcede, Fransızcada, bulunan bütün deyimler Türkçe de vardır. bir tek zugzwang ın Türkçesi veya başka dilde bir karşılığı yoktur ki; o da hamle sıkışması gibi bir şey değildir. manası hamle bende ama oynamak işime gelmiyor demektir.
aslında böyle küçük bir katkı değil, geniş bir katkı sunmak isterdim . satrançta gerçek halk deyimlerini derlemek, uzun ve bir hayat tüketecek uğraş olduğuna inanıyorum . böyle masa başında lügatlerle yapılan tercümelerin ve ayaküstü uydurmaların satranç kültürümüze zarar vereceğini düşünüyorum . saygılarımla.
muzaffer şekerli
muğla datça.
at veya fille korunan ve terfi etme şansı yüksek veya rakip alana girmiş piyona ise asabi veya sinirli piyon denir .
fiancetto ya ise şah fili , vezir fili denir.
halk ne diyorsa o dur.. masada lügatlerle yapılan tercümelerin tamamı yanlıştır. masa başında uydurulmuş kelimelerde sevimsiz ve doğru değildir.
İngilizcede, Fransızcada, bulunan bütün deyimler Türkçe de vardır. bir tek zugzwang ın Türkçesi veya başka dilde bir karşılığı yoktur ki; o da hamle sıkışması gibi bir şey değildir. manası hamle bende ama oynamak işime gelmiyor demektir.
aslında böyle küçük bir katkı değil, geniş bir katkı sunmak isterdim . satrançta gerçek halk deyimlerini derlemek, uzun ve bir hayat tüketecek uğraş olduğuna inanıyorum . böyle masa başında lügatlerle yapılan tercümelerin ve ayaküstü uydurmaların satranç kültürümüze zarar vereceğini düşünüyorum . saygılarımla.
muzaffer şekerli
muğla datça.